タイ語は5つの声調（声の高低・上げ下げのパターン）を持つ声調言語です。カタカナ通りに棒読みしてしまうと、意図したニュアンスが正確に伝わらないことがあります。
まず、女性の「サワディーカー」についてです。サワディーカー 意味を正しく伝えるためには、「サワディー」の部分を平坦かつ滑らかに発音し、最後の「カー」を軽く高めのトーンで発声するのがポイントです。疑問文の「カ？」と平叙文の「カー」でトーンが微妙に変化しますが、挨拶の際は「サワディー・カー」と少し語尾を伸ばし気味にすると親しみやすさが増します。
一方、男性のサワディークラップ 発音には大きな落とし穴があります。「クラップ」のローマ字表記は「Khrap」ですが、現代のバンコクをはじめとする日常会話では「R」の子音が脱落し、実際には「カップ（Khap）」のように発音されることがほとんどです。さらに最後の「プ」は日本語のように「PU」と母音を発音するのではなく、口を閉じて息を止める促音（小さい「ッ」に近い形）で「サワディー・カッ（プ）」と短く切るように発音すると、一気にネイティブらしい響きになります。
また、別れの挨拶として有名な「ラーゴーン（さようなら）」ですが、これは「二度と会えないかもしれない長い別れ」や映画の劇的なシーンで使われる重い表現です。日常会話でのタイ語 さようなら フレーズとしては、立ち去る際にも「サワディーカー／クラップ」と言うか、「ポープ・ガン・マイ（また会いましょう）」「パイ・レオ・ナ（もう行くね）」を使うのが自然です。
