まずは、教科書や入試で必ず目にする原文と、そのニュアンスを忠実に再現した枕草子 秋は夕暮れ 現代語訳から確認していきましょう。リズム感を意識して声に出して読むと、清少納言が選んだ言葉の響きの美しさが際立ちます。
【原文】
秋は夕暮れ。夕日のさして山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。
【現代語訳】
秋は夕暮れ時が良い。夕日が鮮やかに射して、山の端（稜線）にとても近づいたころ、烏が自分のねぐらへ帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽と急いで飛び去っていく様子までもが、しみじみと心に染みる。言うまでもなく、雁などが列を作って飛んでいるのが、空の遠くにとても小さく見えるのは、たいそう趣深い。日がすっかり沈んでしまってから、夜の静寂の中に聞こえてくる風の音や虫の鳴き声などは、また言葉で言い表せないほど素晴らしい。
この短い段落の中で、清少納言は読者の視線を「夕日と山並みという広角の風景」から「飛び交う鳥という中景」、さらに「遠ざかる雁という極小の点」へとズームさせ、最後に「日没後の音」という聴覚の世界へと引き込みます。この流れるような展開こそが、第一段における最大の情景描写 ポイントまとめと言えます。
