街中で見かける謎の言葉「尚都樂客」の読み方は中国語（普通話）で「シャンドゥールーカー（Shàng dū lè kè）」と発音します。これはカタカナ表記である「サンドラッグ」の発音を巧みに写し取った当て字（音訳）であると同時に、漢字圏の消費者にポジティブな印象を抱かせる意訳が見事に組み合わされた名称です。
漢字を一文字ずつ紐解くと、その緻密なネーミング戦略が浮き彫りになります。「尚」は高尚や洗練、「都」は都会や集まる場所を意味し、「樂客」には“買い物を楽しむ顧客”や“訪れたお客様を喜ばせる”という歓待の精神が込められています。単に英語の「Sun Drug」を直訳して「太陽薬局」とするのではなく、音の響きをサンドラッグに極限まで寄せつつ、商業的に極めて縁起の良い字面を構成している点が秀逸です。
流通マーケティングの専門家は「中華圏においてブランドネームの現地化（ローカライズ）は成否を分ける最大の関門。コカ・コーラが『可口可楽（美味しくて楽しい）』で大成功を収めたのと同様に、尚都樂客という名称は中華圏の消費者にとって直感的で親しみやすいブランド認知を確立させた」と分析しています。この卓越したローカライズこそが、旅マエ（訪日前）の情報収集段階から訪日客のスマートフォン画面に自然と浸透する最初の布石となっています。
