単語帳に書かれた無機質な「訳語」をそのまま現場へ持ち込むことは、ときに思わぬ摩擦を生む火種となる。「Never mind」が内包する冷淡な響きを知り、状況に応じて「Don't worry about it」や「No worries」、そして格調高い「Please think nothing of it」へと滑らかに切り替えること――それこそが、言語の壁を越えて真の信頼関係を築くための第一歩だ。
相手の立場を思いやり、その場にふさわしい温度感のフレーズを差し出す配慮は、どの文化圏であっても確実に伝わる。次に誰かから「Sorry」と声をかけられたときは、ぜひ自信を持って、温かい笑顔とともに正しい「気にしないで」を届けてほしい。 （出典: 気 に しない で 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
