韓国語を学ぶ日本人、あるいは韓国旅行やビジネスで現地を訪れる人が最も警戒すべきは、「日本語の日常単語が、韓国語の最悪な下品表現に聞こえてしまう音声的トラブル」です。意図せず口にした言葉が相手を激怒させたり、周囲を凍りつかせたりする典型例には以下のものがあります。
まず代表的なのが、愛犬の犬種である「柴犬（しばいぬ）」や「柴（しば）」です。この音は、韓国語で最も攻撃的な罵倒語である「씨발（シバル）」の短縮形や変形発音に極めて近く聞こえます。現地のカフェや路上で「柴ちゃん可愛い！」などと日本語で連呼すると、周囲の韓国人には「クソ野郎を連呼している」ように錯覚される危険性があります。
次に注意が必要なのが、日本語で頻繁に使われる副詞の「ちょっと」です。韓国語において、男性器を意味するスラング「좆（チョッ）」に助詞の「〜も（도：ド/ト）」がついた「좆도（チョット）」というフレーズが存在します。これは「クソほども〜ない」「何一つとして〜ない」という強烈な卑語表現であり、日本語の「ちょっと待って」のイントネーション次第では、極めて下品なスラングを吐き捨てたと誤認されるケースが報告されています。
さらに、飲み会や懇親会での乾杯の音頭にも罠が存在します。一部の地域やグループで親しまれる「チンチン」という乾杯の掛け声は、韓国語における幼児語・俗語の男性器を指す「자지（チャジ）」や「좃（チョッ）」の連想を呼び起こし、現地では完全に19禁の不適切な発声と受け取られます。韓国での乾杯は必ず「건배（コンベ）」または若者言葉の「짠（ッチャン）」を用いるのが鉄則です。
