『半沢直樹』のヒットと名セリフを巡っては、ネット上でいくつか事実と異なる言説が拡散されてきました。取材によって判明している代表的な誤解と真実を整理します。
誤解①：「倍返しだ」はアドリブから生まれた言葉である
ネット上の一部で「現場のアドリブから生まれた」と噂されることがありますが、これは事実ではありません。原作の池井戸潤氏が描いた骨太なセリフ設計がベースにあり、演出の福澤克雄監督と堺雅人が「どう発声すれば視聴者の感情を極限まで揺さぶれるか」をミリ単位で突き詰めた計算された演技の結晶です。
誤解②：共演者同士の確執があったのではないか
劇中では激しい対立構造が描かれたため、一部の週刊誌などで不仲説が取り沙汰された時期がありました。しかし、実際は全くの逆です。歌舞伎俳優陣（香川照之、片岡愛之助、市川猿之助ら）のダイナミックな「顔芸」や間合いに対し、堺雅人は「歌舞伎という日本の伝統が持つダイナミズムを間近で体感できる素晴らしい道場のような現場」と語っており、互いの演技論を深くリスペクトし合う関係性が保たれていました。
