検索エンジンや質問サイトで非常に多く見られるのが、「ハイフンを付けるべきか、付けないべきか」という表記上の疑問です。このルールを曖昧にしたまま英文メールを作成すると、思わぬ文法ミスにつながります。
原則として、名詞の直前で修飾する「複合形容詞」として使う場合はハイフンあり（day-to-day）、副詞句や前置詞句として文末などに置く場合はハイフンなし（day to day）と表記します。
- 形容詞用法（ハイフンあり）：our day-to-day lives（私たちの日常生活） / day-to-day management（日々の管理）
- 副詞・前置詞用法（ハイフンなし）：Things change from day to day.（状況は日々変化する） / on a day-to-day basis（日々ベースで ※basisを修飾するためハイフン付与が一般的）
また、「day by day」との混同も典型的な落とし穴です。「day by day」は「日を追うごとに、だんだんと（gradually）」という進行・変化の度合いを強調する表現であり、「day to day（日々の、その日ごとの）」とは明確に文脈が異なります。「His health is improving day by day（彼の健康状態は日に日に良くなっている）」のように、変化のグラデーションを表す場面ではday by dayを選択するのが適切です。
