日本国内で『ベスト・キッド』を語る上で欠かせないのが、日本語吹き替えを担当した声優陣の熱演です。80年代から90年代にかけて地上波テレビ放送やビデオ版でダニエル役を担当した水島裕の爽やかで直情的な演技は、日本中のファンの脳裏に強く焼き付いています。また、後年のソフト版では『SLAM DUNK』の桜木花道役などで知られる草尾毅が吹き替えを担当したバージョンも根強い人気を誇ります。
そして、大人になったダニエルを描く『コブラ会』では、実力派声優の花輪英司が吹き替えを担当。父親となり、実業家として成功しながらも心に空手への情熱と葛藤を抱えるダニエル・ラルーソーを深みのある声で巧みに表現し、新たなファン層からも絶賛を浴びています。
