レジ袋の英語表現｜米英の違いから海外スーパーの会計フレーズまでにまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

「レジ袋」に該当する英語は、どの国で買い物をするかによって日常的に用いられる名詞が異なります。アメリカやカナダなどの北米地域では、食料品店で使われる袋全般を指してgrocery bag、素材を明確にする場合はplastic bag（ビニール・プラスチック製）やpaper bag（紙袋）と呼ぶのが一般的です。

一方、イギリスをはじめとする英連邦諸国では、伝統的にcarrier bagという単語が広く使われてきました。さらに近年の環境規制により、薄手の使い捨て袋が店頭から消え、厚手で再利用可能な有料バッグを指すbag for lifeという呼称が日常生活に完全に浸透しています。

国・地域一般的な呼称・英語表現有料化・価格の相場（2026年基準）現場での特徴・使い分けアメリカ・カナダplastic bag / grocery bag / paper bag10〜25セント程度（州・自治体による）カリフォルニア州やNY州などでは薄手プラスチック袋が禁止。紙袋か有料の厚手袋が基本。イギリスcarrier bag / bag for life30〜50ペンス程度（主要スーパー）使い捨て袋は原則廃止。「bag for life」と呼ばれる丈夫なリサイクル袋をカウンター下から購入する。オーストラリア・NZshopping bag / reusable bag15〜30セント程度大手スーパー（ColesやWoolworths等）は布製・再生紙製バッグの購入を促す運用が主流。日本（インバウンド対応）plastic bag / shopping bag3〜10円程度外国人観光客への声がけには、最も普遍的な「plastic bag」を用いるのが最も誤解が少ない。

なお、ネイティブの発音を聞き取る際は、語と語の音の連結（リンキング）に注意が必要です。アメリカ英語では「plastic bag」が「プラスティック・バッグ」と分断されず、語尾のtが脱落して「プラスティッ（ク）バッ（グ）」のように一息で発音されます。早口のレジカウンターで単語を聞き逃さないためのポイントとなります。