中村玉緒が纏う気品と所作の美しさは、生粋の梨園育ちという背景と深く結びついています。1939年（昭和14年）7月12日、京都府京都市に生まれた彼女の父は、上方歌舞伎の大名跡である二代目中村鴈治郎。実兄は上方歌舞伎の人間国宝となった四代目坂田藤十郎（妻は元宝塚歌劇団トップスターで参議院議長も務めた扇千景）という、日本芸能界屈指の華麗な家系図を誇ります。
幼少期から伝統芸能の所作や日本舞踊を自然と身につけ、京都の格式ある文化の中で育った経験が、大映時代の着物姿の佇まいやセリフ回しの妙に直結していました。若手時代、映画関係者や批評家からは「着物を着せたら当代随一の優美さ」「京言葉のイントネーションが持つ柔らかさと艶やかさ」と絶賛を集めていました。
名門の令嬢でありながら驕ることなく、現場スタッフや共演者に対して常に低姿勢で接する謙虚さは、京都の芸道一家で厳しく躾けられた人間教育の賜物であったと関係者は証言しています。
