無限の剣製を発動する際に紡がれる英語呪文は、単なる発声ではなく、術者の精神を自己暗示によって変成させ、心象風景を世界に上書きするための「自己規定の詩」です。通常の大魔術の発動に必要な工程をわずか8節の詠唱に凝縮しています。ここで極めて重要なのが、衛宮士郎とアーチャー（エミヤ）では詠唱の文言と込められた意味が異なるという点です。
アーチャーの詠唱は、正義の味方を目指した果てに裏切られ、守護者として永遠の殺戮を強いられた「自己否定と諦念」に満ちています。対して士郎の詠唱は、その残酷な結末を知りながらも理想を抱き続ける「覚悟と誓い」へと書き換わっています。
アーチャー（エミヤ）版：絶望と孤独の詠唱全文
【英語呪文】
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, Unlimited Blade Works.
【公式日本語訳・意味】
体は剣で出来ている。
血潮は鉄で 心は硝子。
幾たびの戦場を越えて不敗。
ただの一度も敗走はなく、
ただの一度も理解されない。
彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う。
故に、生涯に意味はなく。
その体は、きっと剣で出来ていた。
衛宮士郎版：祈りと誓約の詠唱全文
【英語呪文】
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unaware of loss.
Nor aware of gain.
Withstood pain to create weapons, waiting for one's arrival.
I have no regrets. This is the only path.
My whole life was Unlimited Blade Works.
【公式日本語訳・意味】
体は剣で出来ている。
血潮は鉄で 心は硝子。
幾たびの戦場を越えて不敗。
ただの一度も理解されず、
ただの一度も理解されない。
彼の者は常に独り 剣の丘で泥を呑む。
だけど、この生涯はまだ終わっていない。
偽りの体は、それでも剣で出来ていた。
アーチャー版の結びが「Yet, those hands will never hold anything（されど、その手は何一つ掴むことはない）」と無常の虚無を歌うのに対し、士郎版は「I have no regrets. This is the only path（後悔はない。これが唯一の道だ）」と自らの歩みを全肯定します。英語の韻律と日本語訳の文学的な響きが交差するこの対比こそ、本作屈指のエモーショナルな名場面を生み出す原動力となりました。
