お悔やみの文章を作成する際、知らず知らずのうちに使ってしまいがちなのが「忌み言葉」だ。「重ね重ね」「ますます」「たびたび」といった重ね言葉は、不幸が重なることを連想させるため、葬送の場では完全にNGとされる。
また、「死ぬ」「急死」といった直接的な表現も厳禁である。「ご逝去」「他界」「お別れ」といった言い換えを行うのがマナーだ。宗教や宗派による表現の違いにも気を配りたい。例えば、キリスト教や神道の葬儀において仏教用語である「冥福をお祈りします」を使うのは不適切であり、宗教が不明な場合は「心よりお悔やみ申し上げます」といった普遍的な表現を選ぶのが無難である。
