『西の魔女が死んだ』の核心部であり、多くの読者が涙を流すのが、キッチンのガラス窓に残されていたメッセージです。そこには、まいがかつて祖母と交わした「死後の世界」についての約束の答えが記されていました。
「ニシノマジョヨリ ヒガシノマジョヘ ニシノマジョハ シニマシタ ソノタマシイハ ダッシュツ ダイセイコウ」
そして、その少し離れた場所、まいの目線の高さに指先で小さく記されていたのが、カタカナで「アイ ノウ（I KNOW）」という言葉でした。この英語のフレーズには、文脈に応じて重層的な解釈が成り立ちます。
第一の解釈は、「死後の世界についての証明」です。生前、おばあちゃんは「人間は死んだらどうなるのか」と問うまいに、「魂は肉体を脱出して自由になる」と説き、もし自分が先に死んだら、魂が存在することを何らかの合図で知らせると約束していました。「ダッシュツ ダイセイコウ」という言葉に続き、「I know（私も分かったよ、魂は本当にあったよ）」と報告したという解釈です。
第二の、そして心理描写として決定的な解釈は、「まいが抱えていた後悔と愛のすべてを知っている」という全肯定の受容です。まいは、別れ際に「おばあちゃん大好き」と素直に言えなかったこと、心の中で死を願ってしまったこと、2年間連絡を絶っていたことに激しい自責の念を抱いていました。ガラス戸に顔を押し当てて号泣するまいに対し、おばあちゃんは「あなたが私を愛していたことも、後悔していたことも、全部わかっているよ」と時空を超えて語りかけたのです。この一言によって、まいの内面に巣食っていた罪悪感という名の呪縛は、絶対的な愛によって完全に解き放たれました。
