SNSや現地コミュニティ、日系企業の現地法人スタッフを対象に実施したヒアリング調査では、机上のテストでは見えない実用上の長所と課題が浮き彫りになりました。
マニラ首都圏のBPO拠点で働く日本人マネジメント層からは、「業務マニュアルやチャットのやり取りではChatGPTに『マニラ在住のスタッフ向けに自然なTaglishで翻訳して』とプロンプトで指定するのが最も伝わりやすい」という具体的な証言が得られています。公式発表通りの硬い正統タガログ語（純粋なタガログ語）で送信すると、現地の若手スタッフから「教科書のようで距離感がある」と受け取られるケースがあるためです。
一方、セブ島や地方都市を周遊する旅行者やフィールドワーカーからは、Google翻訳アプリのオフライン翻訳機能を評価する声が圧倒的でした。「電波が不安定な島しょ部や山間部では、クラウド接続必須の最新AIは動かない。あらかじめ40MB前後の言語パックを端末に保存したGoogle翻訳の音声入力機能が最も実用的だった」というリアルな体験談が寄せられています。
