ネット上の考察フォーラムで頻繁に誤認されているのが、タイトル『四月になれば彼女は』の持つ本来の意味合いです。多くの初見視聴者は「四月になれば弥生が戻ってくる物語」あるいは「四月になれば春という女性を思い出す物語」と直線的に捉えがちですが、このフレーズにはより重層的な伏線が込められています。
そもそもこのタイトルは、サイモン&ガーファンクルの名曲『四月になれば彼女は（April Come She Will）』に由来します。この原曲の歌詞では、4月に大地を潤して訪れた彼女が、5月に愛を深め、夏を経て、9月には風が冷たくなり、11月には愛が冷め切って去っていくという「愛の季節の循環」が歌われています。
映画における「四月」とは、単なるカレンダーの暦ではなく、人が誰かを愛し始める無垢な季節（始まりの象徴）を意味しています。作中で登場人物たちは皆、秋や冬のように感情が冷え切った状態に閉じ込められていました。藤代にとっての「四月になれば彼女は」とは、「彼女が戻ってくるのを待つ」という受動的な態度ではなく、「自らの冷え固まった心を解かし、失った愛を取り戻す旅に出る」という能動的な再生への意志を指し示しています。カメラのレンズ、ペンタックスの古い一眼レフ、現像された写真の色褪せ具合といった劇中の小道具はすべて、「時間とともに薄れゆく記憶と、それでも焼き付けられた本物の感情」を対比させる精緻な伏線として機能していました。
