1984年にリリースされたWham!の『Last Christmas』は、天才ソングライターであるジョージ・マイケルが作詞・作曲・編曲・プロデュースのすべてをほぼ単独で手掛けた金字塔です。まずは、カラオケでもそのまま口ずさめるカタカナ発音ガイドと共に、オリジナルの英語歌詞全文と、その繊細な感情をくみ取った日本語対訳を確認していきます。
【サビ（Chorus）】
Last Christmas, I gave you my heart
（ラスト クリスマス、アイ ゲイヴ ユー マイ ハート）
去年のクリスマス、僕は君にすべて（心）を捧げた
But the very next day, you gave it away
（バット ザ ヴェリ ネクスト デイ、ユー ゲイヴ イット アウェイ）
けれど、まさにその翌日、君はそれを誰かへあっさり手放してしまった
This year, to save me from tears
（ディス イヤー、トゥ セイヴ ミー フロム ティアーズ）
今年は、もう涙を流して傷つかないために
I'll give it to someone special
（アイル ギヴ イット トゥ サムワン スペシャル）
本当に特別な誰かへ、この心を捧げるつもりさ
【ヴァース1（Verse 1）】
Once bitten and twice shy
（ワンス ビトゥン アンド トゥワイス シャイ）
一度痛い目に遭ったから、僕はすごく臆病になっている
I keep my distance, but you still catch my eye
（アイ キープ マイ ディスタンス、バット ユー スティル キャッチ マイ アイ）
距離を置こうとしているのに、どうしても君を目で追ってしまう
Tell me, baby, do you recognize me?
（テル ミー、ベイビ、ドゥ ユー レコグナイズ ミー）
ねえ教えて、君は僕に気づいているかい？
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
（ウェル、イッツ ビーン ナ イヤー、イット ダズント サプライズ ミー）
まあ、あれから1年も経ったんだ、忘れられていたって驚きはしないけれど
【ヴァース2（Verse 2）】
"Merry Christmas", I wrapped it up and sent it
（メリー クリスマス、アイ ラップト イット アップ アンド セント イット）
「メリークリスマス」と書き添えて、心を綺麗に包んで送ったんだ
With a note saying "I love you", I meant it
（ウィズ ア ノート セイイング アイ ラヴ ユー、アイ メント イット）
「愛している」という手紙を添えてね、本気だったんだよ
Now I know what a fool I've been
（ナウ アイ ノウ ワット ア フール アイヴ ビーン）
今なら自分がどれほど愚かだったか痛いほどよくわかる
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
（バット イフ ユー キスト ミー ナウ、アイ ノウ ユード フール ミー アゲイン）
でも、もし今君にキスされたら、僕はまた簡単に騙されてしまうはずなんだ
【ブリッジ（Bridge）】
A crowded room, friends with tired eyes
（ア クラウディド ルーム、フレンズ ウィズ タイアード アイズ）
混み合った部屋の中、退屈そうに疲れた目の友人たち
I'm hiding from you and your soul of ice
（アイム ハイディング フロム ユー アンド ユア ソウル オヴ アイス）
僕は君から、そして君の氷のような冷酷な心から身を隠している
My God, I thought you were someone to rely on
（マイ ゴッド、アイ ソート ユー ワー サムワン トゥ リライ オン）
ああ神様、僕は君のことを信じ合える特別な人だと思い込んでいた
Me? I guess I was a shoulder to cry on
（ミー？ アイ ゲス アイ ワズ ア ショルダー トゥ クライ オン）
僕なんて君にとって、寂しさを埋めるための都合のいい泣き言の相手に過ぎなかったのさ
【アウトロ（Outro）】
A face on a lover with a fire in his heart
（ア フェイス オン ナ ラヴァー ウィズ ア ファイア イン ヒズ ハート）
心に情熱を秘めた、かつての愛しい人の面影
A man under cover, but you tore me apart
（ア マン アンダー カヴァー、バット ユー トア ミー アパート）
感情を隠して平静を装う僕を、君はずたずたに引き裂いた
Now I've found a real love, you'll never fool me again
（ナウ アイヴ ファウンド ア リアル ラヴ、ユール ネヴァー フール ミー アゲイン）
今度こそ本物の愛を見つけたんだ、君にはもう二度と弄ばれたりしない
