大手旅行会社や現地駐在員コミュニティの調査・体験談によると、現地で「我是日本人」と伝えた際、多くの場面で歓迎や親切な対応を受けるケースが報告されています。一方で、思わぬトラブルや会話の行き詰まりを経験する旅行者も少なくありません。
SNSや現地在住者の知恵袋コミュニティに寄せられた実際の声では、以下のようなリアルな反応が浮き彫りになっています。
「発音が綺麗すぎると、ネイティブだと勘違いされて猛スピードの中国語で返される」
自己紹介だけを完璧に暗記して発音した結果、相手が「中国語が堪能な人」と誤認し、怒涛のスピードで道案内やメニュー説明を始められてフリーズしてしまったという体験談は枚挙にいとまがありません。
そのため、自己紹介の直後に「我不会说中文（Wǒ bù huì shuō Zhōngwén＝中国語は話せません）」または「我的中文不好（Wǒ de Zhōngwén bù hǎo＝私の中国語は下手です）」と笑顔で添えることが、心理的ハードルを下げ、相手に親切な配慮（スマートフォンの翻訳アプリ提示や身振り手振り）を促すための実践的テクニックとなっています。
