実際に海外で生活する日本人駐在員や留学生を対象にしたヒアリング調査では、身体部位の語彙不足による深刻なコミュニケーションの齟齬が複数報告されています。大手損害保険会社の海外旅行保険事故データを参照すると、旅行中の怪我や疾患で最も多い請求理由の一つが「転倒や歩行に伴う下肢の負傷」です。しかし、現場の医師に対する病状説明において、適切な語彙を使えている患者は全体の約3割に留まります。
英国ロンドンに拠点を置く日系メディカルクリニックの総合診療医は、次のように警鐘を鳴らしています。「日本人患者の多くが、痛む場所を指差しながら単に『My leg is sore』や『My foot hurts』と曖昧に訴えられます。しかし、関節痛（joint pain）なのか、筋肉痛（muscle soreness）なのか、あるいは腱（tendon）の炎症なのかを特定する際、かかとの英語（heel）や足首の英語（ankle）といった単語が正確に出ないと、初診時の触診や画像診断の焦点を絞るまでに余計な時間を要してしまいます」。
また、医療現場だけでなく、商業施設やリラクゼーション施設でも同様の摩擦が発生しています。欧米のマッサージサロンやスパにおいて、強さの調整や集中的に施術してほしい箇所を伝える際、「ふくらはぎ（calf）」を「leg」と表現した結果、望んでいた部位と全く異なる大腿部ばかりを施術されたという不満の声はSNS上でも数多く散見されます。自身の肉体感覚を相手に過不足なく届けるためには、漠然とした「leg」から脱却し、解剖学的に正確な単語を提示する姿勢が不可欠です。
