知恵袋やSNSなどのコミュニティ、さらに海外渡航や貿易の実務現場では、中国に関する英語表記を取り違えたことによるトラブルや疑問の声が少なからず報告されています。
オンライン語学学習コミュニティの投稿では、「海外の語学学校の自己紹介で『I'm Chinese』と聞き違えて『I'm China』と答えてしまい、周囲に大笑いされた」「文法ミスだと分かっていても口から咄嗟に出てこない」といった初歩的な品詞混同の体験談が目立ちます。
また、国際物流や貿易事務の現場従事者からは、次のような実務上の証言が寄せられています。
「インボイスや原産地証明書の作成時、Country of Origin（原産国）欄に誤って形容詞の『Chinese』と入力し、税関のシステムチェックで差し戻されたケースがある。システム上は『China』またはISOコードの『CN/CHN』が厳密に指定されているため、品詞の不一致は現場の致命的なタイムロスにつながる」（大手国際物流フォワーダー担当者）
公的文書や国際送金、輸出入関連の書類では、「国名（名詞）」と「属性（形容詞）」の差異がシステム処理上の成否を分ける要因となるため、感覚的な英語運用を排した正確な入力が求められます。
