ハワイ・オアフ島南東部にそびえ立つ著名なランドマーク「ココヘッド（Koko Head）」および「ココ・クレーター（Koko Crater）」。トレッキングスポットとしても世界的な知名度を誇るこの地名にも、「koko」という言葉が深く刻まれています。
現地ホノルルの郷土史資料やオアフ島の地誌によると、ココヘッドの名称の由来には複数の有力な伝承が存在します。その代表的なものが、ハワイ神話の主役である火の女神ペレ（Pele）とその妹カポ（Kapo）にまつわる神話です。
好色な豚の半神カマプアア（Kamapuaʻa）がペレを襲おうとした際、妹のカポが自身の女性器（Kohe lele）を切り離して東へ投げ飛ばし、カマプアアの注意をそらして姉を救ったという伝説があります。その飛び去った跡が大地に落ちてクレーターになったとされ、その神聖な痕跡や生命の受胎にまつわる伝承から「koko」の名が冠されたと語り継がれています。
また、より視覚的・自然科学的な側面として、東の海から昇る強烈な朝日がクレーターの赤土と山肌を真っ赤に染め上げる様から、「朝焼けの血色」を意味するkokoが地名として定着したという説も現地ガイドや文化研究者の間で広く支持されています。
