タイトルの「Womanizer（ウーマナイザー）」とは、英語圏のスラングで「女たらし」「浮気者」「手当たり次第に女性を口説くプレイボーイ」を意味する言葉です。動詞「womanize（女遊びをする）」に人を表す接尾辞「-er」が付いた単語であり、決して好意的なニュアンスでは使われません。
ブリトニースピアーズの『ウーマナイザー』における歌詞和訳を紐解くと、軽快なビートとは裏腹に、極めて冷徹かつ痛快な男性批判が展開されていることが分かります。
「Superstar, where you from, how’s it going? / I know you’ve got a clue what you’re doing（スーパースター気取りで、どこから来たの？調子はどう？／自分が何をしてるか分かってるんでしょうけど）」と始まる冒頭から、主人公の女性は甘い言葉に一切騙されていません。サビで繰り返される「Womanizer, woman-womanizer, you’re a womanizer, baby」という執拗なフレーズは、相手の化けの皮を剥ぎ、その浅薄な行動パターンを完全に把握しているという宣言です。
ウーマナイザーの日本語訳を考察する上で重要なのは、被害者としての悲哀ではなく、「あなたの嘘はすべてお見通しで、私をコントロールすることは絶対にできない」という主導権の奪還です。当時、メディアによって私生活を消費され尽くしていたブリトニー自身がこの曲を歌うことで、不誠実な男性だけでなく、彼女を都合よく消費しようとする世間全体への痛烈なカウンターパンチとして機能しました。
