なぜ実寸32cmの足が「16文」と呼ばれるようになったのか。その元ネタは、馬場が若手時代に敢行したアメリカ武者修行時代に遡ります。
巨漢レスラーとして海外を転戦していた馬場は、現地で特大サイズの靴を調達する必要がありました。その際、アメリカの靴規格で購入したサイズが「USサイズ16」（約34cm相当）だったのです。
この事実を日本へ伝えた当時のスポーツニッポンや東京スポーツの記者、あるいはプロレス中継スタッフが、「アメリカの16号サイズ」を日本の伝統的な単位に置き換え、インパクト重視で「16文」と報じたのが直接のきっかけとされています。日本の尺貫法における「文」とアメリカの「インチ規格に基づくナンバー」を取り違えた、あるいはメディアが意図的にキャッチーな表現として採用したことで、不朽のフレーズ「16文キック」が誕生しました。
