物語の終盤、銭婆の家から油屋へ戻る夜空の中で明かされるハクの本名「ニギハヤミコハクヌシ」。公式設定およびスタジオジブリの関連資料において、この名は漢字で「饒速水琥珀主」（あるいは「賑速水琥珀主」）と表記されます。
この荘厳な名前には、日本の古代神話と自然信仰（アニミズム）に由来する深い意味が込められています。
名前の前半部である「ニギハヤミ」の元ネタは、『日本書紀』や『古事記』に登場する古代の神「饒速日命（ニギハヤヒノミコト）」です。ニギハヤヒは天孫降臨に先立って大和の地に天下ったとされる高貴な神であり、名前に含まれる「饒（にぎ）」には「豊か・賑やか」、「速（はや）」には「素早い・勢いがある」、「水（み）」には「水流」の意味が込められています。つまり、「豊かで勢いのある清らかな水の神」を象徴する言葉です。
続く「琥珀（コハク）」は、千尋が住んでいた街の近くを流れていた川の名前。そして末尾の「主（ヌシ）」は、その地や自然を統治・守護する「神（水神・龍神）」を指します。すべてを繋ぎ合わせると、「豊かに流れるコハク川を司る偉大なる主」という本来の尊厳が浮かび上がってきます。
