Q1：香水を褒めるときに「I like your smell」と言うのはネイティブに対して失礼になりますか？
A1：失礼とまでは言えませんが、少々親密すぎるニュアンスを与える可能性があります。smellは相手の身体そのものから発せられる匂いを含意するため、家族や恋人同士であれば自然ですが、同僚や知人に対しては「I love your perfume / cologne」や「That’s a great scent you’re wearing」と表現するのがプロフェッショナルかつスマートです。
Q2：同僚の体臭がどうしても気になるとき、角を立てずに英語で伝える表現はありますか？
A2：本人に直接伝える際、「You have body odor」と口にするのは致命的です。欧米企業では直接対峙を避け、人事部（HR）を通じて慎重に対処するのが標準的なプロトコルです。もし個人的に配慮を促す場合は、「The heat today is intense, maybe we could freshen up before the client arrives（今日は猛暑だから、顧客が来る前に身だしなみを整えようか）」といった間接的な配慮表現を用いるのが賢明です。
Q3：市販の消臭剤や空気清浄機でよく見かける「odor eliminator」はなぜsmellを使わないのですか？
A3：消臭製品が除去しようとしている対象が「タバコ、ペット、生ゴミ、汗などの好ましくない悪臭・生活臭」だからです。smell eliminatorと表記してしまうと、部屋にある良い匂い（花やアロマなど）まで根こそぎ消し去るような不自然な印象を与えてしまいます。目的が「悪臭分子の化学的中和」であることを明確に示すため、商業・工業ラベルでは一貫してodorが採用されます。
