Q1:エイブラハム・リンカーンの実際の名言ではないのですか?
A1:公的な記録(Collected Works)には該当する演説や書簡は確認されていません。17世紀に原型が成立した英国の古いことわざであり、南北戦争を乗り越えたリンカーンの不屈のイメージと後世結び付けられて広まったというのが学術的に正確な見解です。
Q2:英語で表現したいとき、日常会話やビジネスメールでどう使いますか?
A2:英語圏では「Where there's a will, there's a way.」という定型表現がそのまま通用します。難関プロジェクトに挑む同僚を激励する際、「It looks tough, but remember, where there's a will, there's a way!(厳しい戦いに見えるが、意志あるところに道は開けるさ!)」といった形で自然に使われます。
Q3:履歴書や面接の「座右の銘」として使うのはありですか?
A3:非常に人気が高く好印象を与えやすい言葉ですが、言葉そのものを述べるだけでは差別化できません。「困難な状況下で、自らどう意志を保ち、どんな具体的な工夫(Way)で打開したか」という個人的なエピソードをセットで伝えることが必須です。 (出典: 意志 ある ところ に 道 は 開ける(Yahoo!ニュース))