「憶良らは今は罷らむ」現代語訳と品詞分解!宴会を途中退席した真相を解明

「憶良らは今は罷らむ」現代語訳と品詞分解!宴会を途中退席した真相を解明

「憶良らは今は罷らむ」現代語訳と品詞分解!宴会を途中退席した真相を解明を詳しくリサーチ! 読者が気になる 情報と解説を凝縮して配信します。

Q1:「罷らむ」の「罷る」は誰に対する敬語ですか?
A1:宴席の主催者である大伴旅人や、その場に同席している人々に対する謙譲語です。「(貴方様の前から)退出する」とへりくだることで、宴席の主客へ敬意を表しています。

Q2:二箇所に出てくる「らむ」の文法的な意味と判別法は?
A2:どちらも現在推量の助動詞「らむ」です。「目に見えない現在の情景を推測する」意味を持ちます。「子泣くらむ」は子どもの泣き声を、「待つらむぞ」は妻の待つ姿を、今まさに家で起きていることとして思い描いています。直前の動詞が終止形(ラ変型なら連体形)接続になっている点が見分け方です。

Q3:なぜ「私の妻」と言わず「その彼の母」と呼んだのですか?
A3:子どもの存在を起点にして「あの子の母親」と間接的に指すことで、公の宴席における生々しさを避け、ユーモラスかつ上品な風情を醸し出す効果があります。漢詩の表現技法を踏まえた憶良ならではの技巧です。

前田 葵
著者

前田 葵

マーケティングと消費者心理のトレンドを分析し、現代のヒット商品の背景を読み解きます。