ネット上のコミュニティやSNSでは、「黑客帝国は海賊版の怪しい中国語タイトルではないか？」といった誤解が一部で見受けられます。しかし、これは前述の通りワーナー・ブラザース公式が認めた正規の劇場公開タイトルです。
この命名規則は、2021年に公開された18年ぶりのシリーズ第4作『マトリックス レザレクションズ』にも厳格に引き継がれました。中国本土での公式タイトルは『黑客帝国：矩阵重启（Matrix: Reboot）』と名付けられています。
ここで注目すべきは、サブタイトルに「矩阵（Matrixの正式な数学用語訳）」という単語が組み込まれた点です。第1作から20年以上の時を経て、中国市場でも「マトリックス＝矩阵」という概念の認知が進んだため、メインタイトルの「黑客帝国」というブランドを維持しつつ、原題のニュアンスをサブタイトルで補完するという、翻訳文化の進化が見て取れます。
