Q1:食事中に「美味しい!」と言う場合と、食後に「美味しかった」と言う場合の使い分けは?
A1:食べている最中のリアクションには現在形の「マシッソヨ(美味しいです / 맛있어요)」を使い、食べ終えた後や翌日などに感想を伝える際は過去形の「マシッソッソヨ(美味しかったです / 맛있었어요)」を使います。ただし、食事の最後のひと口を終えた直後であれば、どちらを使っても自然に通じます。
Q2:ドラマでよく聞く「マシッケッタ」とは何が違うのですか?
A2:「マシッケッタ(맛있겠다)」は、料理が運ばれてきたときや写真を見たときに「美味しそう!」と期待を口にする独り言・タメ口表現です。過去形の「美味しかった」とは異なり、食べる前のリアクションとして使われます。
Q3:インスタグラムなどのSNSで「美味しかった」と投稿するときのおすすめハッシュタグは?
A3:ハッシュタグには、名詞形の「#맛집(マッチプ=美味しいお店)」や「#존맛(チョンマッ=超美味しい ※若者言葉)」、「#맛스타그램(マスタグレム=グルメスタグラム)」などが定番です。キャプション本文には「너무 맛있었다(すごく美味しかった)」と日記調の過去形を添えるのがトレンドです。