前述の「首相への陳情ソング」という劇的な逸話は、メディアやネットニュースでも頻繁に取り上げられますが、音楽史の専門的な実証研究においては、もう一つの重要な側面が指摘されています。それは「完全な書き下ろし新曲ではなく、既存の未発表メロディを再利用した」という説です。
ナポリの音楽史研究者らによる文献調査によると、エルネスト・デ・クルティスは1902年より数年前（1894年頃とされる）の段階で、すでにこの曲の主旋律となるフレーズを着想し、兄のジャンバッティスタとともに私的なサロンで試作していた痕跡が見られます。つまり、市長から「数時間で曲を作れ」と切迫した依頼を受けた兄弟は、ゼロから作曲したのではなく、温めていた極上のメロディストックを取り出し、首相の訪問というシチュエーションに合わせて歌詞をブラッシュアップしたというのが、現代の音楽研究における最も蓋然性の高い見解です。
「完全なでっち上げの急造品」でもなければ、「純粋無垢な失恋の歌」でもない。芸術家としての優れたストックと、政治的な危機対応の機転が見事に結びついたハイブリッドな傑作――これこそが、ネット上の単純化された噂を超えた、歴史の真のダイナミズムと言えます。
