インターネット上の掲示板やSNSでは、「ホール・ニュー・ワールドの歌詞が何パターンもあってどれが正解かわからない」という混乱が散見されます。この誤解の背景には、映画版以外に存在する複数のオフィシャルバージョンの存在があります。
まず、1993年のアニメ映画公開当時にプロモーション用として制作されたポップス版（ピーボ・ブライソン＆レジーナ・ベル歌唱の日本版シングル等）では、作詞家・阿久悠氏や湯川れい子氏による独自の訳詞が採用された経緯があります。これらは映画本編のセリフ合わせではなく、スタンドアローンの歌謡曲としての聴きやすさを最優先に作られていました。
さらに、2015年に開幕した劇団四季ミュージカル『アラジン』における歌詞は、高橋知伽江氏が舞台用として日本語台本・歌詞を担当しており、2019年の実写映画版の歌詞と極めて近い構成でありながら、舞台演出上のブレスポイントに合わせた細部の調整が施されています。「アニメ映画版」「実写映画版」「劇団四季舞台版」「ポップスシングル版」という4つの異なる日本語詞が存在することが、ネット上で歌詞の食い違いを生む要因となっています。
