古典文学の普及に力を注いできた新潮社をはじめ、各出版社から刊行されている現代訳や注釈本は、訳者の個性によって驚くほど異なる表情を見せる。原文のリズム感を損なわない格調高い文体を維持した訳もあれば、心理小説としての側面を際立たせた極めてフラットな口語訳も存在する。
読者の目的に応じて選ぶべきテキストは変わる。作品の文化的背景を学術的に深掘りしたいなら詳細な註釈付きの文庫本、物語のドラマ性を一気に味わいたいならテンポを重視した電子書籍版が最適だ。自分に合った一冊を手に取った瞬間、教科書の退屈な課題だった『舞姫』は、人間の弱さと業をえぐる極上のサスペンスへと変貌を遂げる。 （出典: 舞姫 現代 語 訳（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
