誰かに「Dankjewel」と感謝を伝えられた際、スマートに「オランダ語どういたしまして」を返せると会話のキャッチボールが完成します。オランダ語にはシチュエーションに応じた複数の返し方があります。
日常会話で最も広く使われる代表格が「Graag gedaan（フラーフ ヘダーン）」です。「喜んでやりました」という語源を持ち、友人関係から接客シーンまであらゆる場所で耳にする万能フレーズです。発音の注意点として、オランダ語の「G」は喉の奥を摩擦させて出す独特のハスキー音ですが、旅行者がカタカナ感覚で「フラーフ ヘダーン」と言っても十分に意味は伝わります。
もう一つの便利な表現が「Geen dank（ヘーン ダンク）」です。英語の「No problem」や「Don't mention it」に近く、「お礼には及びません」「どういたしまして」というニュアンスで、ちょっとした手助けをした後に軽く返す表現として重宝します。
