紙の辞書からWeb辞書、AIによる言語処理へと主戦場が移る出版・辞書編纂業界でも、「ピンからキリまで」という言葉の扱いは興味深いテーマとなっている。デジタル辞書の検索ログには、ユーザーがどのような文脈で言葉の上下関係を調べているかがリアルタイムで蓄積される。
編纂者たちの間では、本来の意味である「ピン＝上、キリ＝下」を厳格に保持しつつも、人々がなぜ誤解するのかという認知メカニズムへの関心が高まっている。言葉の正しい姿を伝える報道と、人々の感覚のズレを埋めるアプローチは、今後の言語メディアにとっても重要な課題と言えるだろう。
「ピンキリ」というたった4文字の言葉には、数百年を超えて受け継がれてきた歴史と文化が詰まっている。次に「ピンキリどっちが上？」と話題になったときは、胸を張って「ピンが最高、キリが一番下だよ」と教えてあげてほしい。モヤモヤしていた頭の中が、一瞬でクリアになるはずだ。 （出典: ピンキリ どっち が 上（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
