多くのメディアやネット上でパロディ化される際、このセリフは単に叫ぶフレーズとして消費されがちですが、鳥山明氏による原作シーンとアニメ版の演出を綿密に対比すると、両者の間には計算し尽くされた明確な差異が存在します。
以下の比較表は、原作漫画、オリジナル版『ドラゴンボールZ』、そして再編集版『ドラゴンボール改』における演出およびセリフの構成を体系的にまとめたデータです。
原作漫画における鳥山明氏のコマ運びは見事というほかありません。フリーザが「こんどは木ッ端微塵にしてやる。あの地球人のようにな…」と不敵に挑発した直後、悟空は即座に怒鳴り散らすのではなく、うつむき加減に「あの地球人のように?…」「…クリリンのことか…」と2度呟きます。この三段論法的なタメが存在するからこそ、ページをめくった瞬間に炸裂する「クリリンのことかーーーーっ!!!!!」という見開き級の大コマが、読者の網膜に強烈なカタルシスとして刻み込まれる構造になっています。
一方、アニメ『ドラゴンボールZ』においてこのシーンを不朽のものにしたのが、孫悟空役の声優・野沢雅子氏による迫真の演技です。当時の関係者インタビューや特番の回顧録によれば、野沢氏はテストテイクなしの一発勝負に近い気迫でマイクの前に立ち、血管が浮き出るほどの全身全霊で絶唱したと証言されています。「スタジオのガラスが震えた」「叫び終えた直後、周囲が息を呑んで静まり返った」という逸話は声優業界でも伝説として語り継がれており、単なるアニメの1セリフの枠を超えた生命の叫びとして視聴者を圧倒しました。