ネット上のQ&AサイトやSNSで最も頻繁に議論されるのが、「あの台詞は武田鉄矢のアドリブだったのか、それとも台本通りだったのか」という疑問です。当時の制作スタッフの証言や武田本人がテレビ特番のインタビューで明かした証言を照合すると、この問いに対する明確な事実が浮かび上がってきます。
結論から言えば、台本上の台詞自体は「僕は死にません！ あなたが好きだから、僕は死にません！」と標準語で記載されていました。脚本を担当した気鋭の作家・野島伸司が紡いだ精緻な台詞回しであり、「死にません」という言葉そのものは最初から用意されていた決定打だったのです。
では、なぜ「死にましぇん」へと変容したのか。それは計算されたアドリブではなく、「武田鉄矢という表現者が極限の恐怖と激情に達した瞬間、生まれ故郷である福岡・博多の訛りが口を衝いて出たアクシデント的な産物」でした。当時の現場リポートによると、武田はカットがかかった直後、自分の発音がいびつに歪んだことを自覚し、「訛ってしまったから撮り直させてほしい」と監督に申し出たといいます。しかし、演出陣は「その泥臭く歪んだ声にこそ、達郎の魂が宿っている」と判断し、テイクワンの魂の叫びをそのまま本編に採用しました。意図的なアドリブではなく、役と同化したがゆえの必然的な奇跡だったと言えます。
