動画配信サービスの普及により、世界中で大ヒットを記録した『愛の不時着』をはじめとする作品群は、生きた日常会話の宝庫である。Netflix（ネットフリックス）で配信される数々の韓流ラブコメディを鑑賞すると、登場人物たちが交わす軽妙なやり取りの中に、実に豊かな感情表現が散りばめられていることに気づく。
ドラマのセリフで使われる「可愛いね」は、恋人同士の甘い場面だけでなく、照れ隠しや冗談交じりの会話でも頻繁に登場する。字幕だけでは拾いきれない言葉の抑揚やイントネーション、表情の組み合わせに注目することで、単語の持つ生きたニュアンスをより立体的に理解できるようになるはずだ。
