まずは物語の全貌を正確に把握するため、原文の美しさを損なわずに細部まで噛み砕いた仁和寺にある法師 現代語訳と、大まかな仁和寺の法師 あらすじを確認します。兼好法師の筆致は極めて淡々としていながら、人間のうぬぼれと浅はかさを鮮やかに切り取っています。
【原文と現代語訳の対訳】
【原文】
仁和寺にある法師、年寄るまで、石清水を拝まざりければ、心うく覚えて、ある時思ひ立ちて、ただひとり、徒歩よりまうでけり。
【現代語訳】
仁和寺にいたある僧侶が、年をとるまで石清水八幡宮に参詣したことがなかったので、情けなく残念に思って、ある時ふと思い立って、たった一人で徒歩でお参りに行った。
【原文】
極楽寺・高良などを拝みて、こればかりにと心得て、帰りにけり。さて、かたへに見せむとて、「年比思ひつる事果たし侍りぬ。聞きしにも過ぎて、尊くこそおはしけれ。そも、寺の主の登り侍りしこそ、何かしかるべき事の候ひけん、ゆかしかりしかど、神へ参るこそ本意なれと思ひて、山までは見ず」と言ひて、げに、主の事は知りたりけり。
【現代語訳】
（男山のふもとにあった）極楽寺や高良神社などを拝んで、「石清水への参拝はこれだけなのだ」と思い込んで、そのまま帰ってしまった。そして、仁和寺の同僚たちに話して聞かせようとして、「長年心に願っていたことをついに果たしました。噂に聞いていた以上に尊いお姿でございました。それにしても、他の参拝客が山へ登って行かれましたのは、何か特別な行事でもあったのでしょうか、気にはなりましたが、私の本来の目的は神様へお参りすることなのだと思い、山の上までは見に行きませんでした」と言った。なるほど、他の参拝客が山へ登ったわけはもっともなことであった（そこに本殿があったからだ）。
【原文】
少しのことにも、先達はあらまほしき事なり。
【現代語訳】
どんなに小さなこと（ちょっとしたこと）であっても、案内人（指導者・経験者）はいてほしいものである。
