人間関係の距離感（心理的バウンダリー）と文脈を見極め、どの「楽しかった」を選択すべきかの実践的な判断基準を提示します。
【「재미있었어요 / 재미있었어」を選ぶべきシチュエーション】
・映画、ドラマ、展示会、テーマパーク、スポーツ観戦の感想を伝えるとき
・友人とおしゃべりして「大笑いした」「盛り上がった」事実を強調したいとき
・テンポの良いLINEやカカオトークのやり取りで、カジュアルにポジティブな感情を返したいとき
【「즐거웠어요 / 즐거웠어」を選ぶべきシチュエーション】
・旅行の全行程を終えた後、お世話になった現地のガイドや知人にお礼を述べるとき
・数年ぶりに再会した旧友や恩師と、穏やかで意義深い時間を共有したとき
・デートの別れ際や手紙・メッセージカードで、情緒的な余韻を残したいとき
【避けるべきミスマッチな組み合わせ】
・目上の人や取引先に対して「존잼이었어요」などのスラングを使うこと（無作法とみなされます）。
・刺激的なアトラクションを降りた直後に「즐거웠습니다」と真顔で言うこと（感情の温度感がチグハグに映ります）。
韓国語は相手との心理的・社会的距離感を言語構造そのものに反映させる言語です。「刺激の面白さ（재미）」と「情緒の心地よさ（즐거움）」を意識的に使い分けることは、単なる単語選びを超えて、相手に対する繊細な気配りそのものとなります。
