本作の日本版ローカライズにおいて最大の成功要因として挙げられるのが、スカーレット・オーバーキルの吹き替え声優に元宝塚歌劇団月組トップスターの天海祐希さんを起用した点です。英語版ではアカデミー賞女優のサンドラ・ブロックが声を担当し、ハスキーかつ妖艶な演技で観客を魅了しましたが、天海さんのアプローチもこれに引けを取らない圧巻の仕上がりでした。
公開当時から現在に至るまで、天海祐希さんの評判は映画ファンの間で極めて高い水準を維持しています。ネット上の反応を見ても、「冷徹な悪のボスとしての凄みと、癇癪を起こすキュートな女性の二面性が見事に表現されている」「天海さんの声の張りと気品がスカーレットのビジュアルに完璧に一致している」といった絶賛の声が目立ちます。普段はタレント声優の起用に厳しいアニメファンからも、彼女の卓越した演技力と発声技術に対して惜しみない賛辞が送られました。
さらに見逃せないのが、天才発明家である夫ハーブ・オーバーキル役を務めた宮野真守さんとのコンビネーションです。声優界のトップランナーである宮野さんは、どこか飄々として妻にメロメロなハーブを絶妙な軽妙さで演じきりました。実力派女優とトップ声優による息の合った掛け合いは、作品のテンポ感を一段階引き上げる相乗効果を生み出しています。
