ナースステーションの引き継ぎ風景に耳を澄ませると、一般の耳には外国語にしか聞こえない緊迫した言葉の応酬が繰り広げられています。「302号室の田中さん、夜間に不穏あり、ステルベンされた方の受け持ちでエッセン全介助です」――こうした看護師申し送り用語は、一刻を争う交代業務の中で極小の情報伝達時間を達成するために研ぎ澄まされてきました。
現場のリアルな証言を拾うと、看護現場特有の符牒には切実な背景があることが分かります。都内の急性期総合病院に勤務する主任看護師の手記には、次のような内情が綴られています。
「日勤から夜勤への引き継ぎで許される時間はわずか十数分。患者さんの生命維持状態、点滴の滴下速度、ドレーン排液の性状、せん妄や転倒転落リスクを数十人分ミスなく引き継ぐには、標準化された略語と慣用表現に頼らざるを得ません。『エッセン（食事：ドイツ語Essen）』『ムンテラ（病状説明：ドイツ語Mundtherapie）』といった伝統的な言い回しは、新卒看護師が最初にぶつかる大きな壁でもあります」
SNSや医療関係者のコミュニティ掲示板を分析すると、病院間や病棟間のローカル略語が原因となるヒヤリ・ハット事案が現在も後を絶ちません。たとえば「AP（アンペ／アンペル）」という指示が出た際、ある施設では虫垂炎（Appendicitis）を指し、循環器病棟では狭心症（Angina Pectoris）を意味するといった事例です。こうした多義性による医療事故のリスクを排除すべく、日本医療機能評価機構などの第三者機関は「施設内共通の略語定義集」の作成と、安全管理上の禁止略語策定を強く推奨しています。
