雅子様の語学力を語る上で最も多く寄せられる疑問が、「実際には何ヶ国語を話せるのか」という点です。幼少期からの海外生活や学歴、外交官としての実務経験を精査すると、主要5言語（英語・フランス語・ロシア語・ドイツ語・日本語）に深く関わってこられた軌跡が浮かび上がります。
なかでも英語力は、単に会話が成立するという次元を遥かに超えています。1歳から父親である小和田恆氏（元国際司法裁判所所長・元外務事務次官）の赴任に伴いソビエト連邦（現ロシア）やアメリカで過ごし、高校・大学時代を米ボストンで過ごされた雅子様にとって、英語は思考言語の一つといえるレベルに達しています。
その他の言語についても、確固たる学習履歴と実用経験が存在します。
幼少期（1〜3歳）を過ごしたモスクワ時代に親しまれたロシア語は、基礎的な素養として身についており、後年の外交官研修でも習得を進められました。また、名門田園調布雙葉学園時代から学び始めたフランス語は、ハーバード大学在学中にもフランス語文学や語学の講義を履修し、高い読解力と会話力を確立されています。さらに、大学時代には第3外国語としてドイツ語も履修されており、ドイツ語技能検定（Goethe-Zertifikat等に相当する学術基準）の難関科目を修めていた記録も残っています。
