私生活では、ドラマ『キイハンター』での共演をきっかけに、1973年に世界的アクションスターの千葉真一さんと結婚。国際派美男美女カップルとして世間の大きな羨望を集めました。1975年には待望の長女・真瀬樹里さんが誕生し、公私ともに順風満帆に見えました。
しかし、結婚生活21年目を迎えた1994年、2人は離婚を発表します。その離婚理由は、ハリウッド進出を目指しアメリカ・ロサンゼルスに生活拠点を移そうとした千葉さんと、日本での女優活動にこだわり拠点を国内に残したかった野際さんとの「人生観・活動拠点の不一致」によるものでした。
泥沼の愛憎劇とは無縁の「お互いの生き方を尊重した円満離婚」であり、記者会見も終始穏やかな雰囲気で行われました。別々の道を歩んだ後も、2人は役者仲間として、そして愛娘の良き両親として互いに深い敬意を払い続ける大人の関係性を保ち続けました。
