『Dirty Work』の歌詞 和訳を紐解くと、ブルゾンちえみの「キャリア・ウーマン」の世界観と驚くほどスリリングな呼応を見せていることが分かります。
タイトルの「Dirty Work」は直訳すると「泥仕事」「汚れ役」「誰もやりたがらない面倒な仕事」を指します。歌詞の中では、「誰かがその役目を引き受けなきゃいけないなら、僕が君のためにそのダーティ・ワークを喜んでやろう」「君の求めに応じる準備はいつでもできている」という、献身的でありながらどこか危険な大人の恋愛模様が描かれています。
ブルゾンちえみのネタにおける名台詞——「花は自分からミツバチを探しに行きますか？」「探さない、待つの」という絶対的な自信に満ちた女性像。その背後で、無言のイケメン2人（with B）が彼女に忠誠を尽くす構図は、まさに『Dirty Work』の「泥仕事も君のために引き受ける」という男側のリリックと見事に一致していました。この絶妙な意味論的マッチングが、単なるギャグを超えたスタイリッシュな説得力を生み出していたのです。
