文芸創作の世界において、官能表現がこれほど体系的に学術・編集的アプローチで記録された例は他にありません。官能小説の評論家・案内人として知られる永田守弘氏が編纂した『官能小説用語表現辞典』（マガジンハウス刊、のちにちくま文庫）は、日本のエロティシズム文芸史における金字塔と評されています。
筑摩書房の公式出版記録や文献データによると、本書は2005年以前の数年間に発行された商業官能小説663冊を徹底的に読破・精査し、独特の用語や修辞を約2,300語にわたって抽出・整理したものです。五十音順に編纂された見出し語には、実際の作品から採取された生きた用例が添えられており、ちくま文庫版ではさらに「絶頂表現」の分類が付加されました。まさに作家が言葉に詰まった際の「官能小説類語辞典」として、今なお多くの小説執筆者の机上で重宝されています。
この辞典が浮き彫りにしたのは、描き出す行為そのものは一定のパターンを持つにもかかわらず、日本語の語彙と比喩の組み合わせによって、無限のバリエーションを生み出せるという事実です。現代のデジタル出版市場においても、言葉の選び方ひとつでシーンの格調や官能度が激変する構造は全く変わっていません。
