Q1:タイトルの「Miss a thing」の正確な発音とカタカナ読みはどうなりますか?
A1:カタカナ表記では一般的に「ミス・ア・シング」と書かれます。歌唱時の発音としては「miss a」が繋がって「ミス・ア」、「thing」の「th」は息を前歯の間から抜く「スィング」となり、「アイ ドンウォナ ミス・ア・スィング」と発音すると原曲の英語リズムに乗せやすくなります。
Q2:映画『アルマゲドン』の劇中ではどのタイミングで流れますか?
A2:劇中では、ベン・アフレック演じるA.J.とリヴ・タイラー演じるグレースが宇宙への出発前に語り合うロマンティックな動物ビスケットのシーンで挿入歌として印象的に使われているほか、映画のクライマックスからエンドロールにかけて壮大に流れます。
Q3:この曲でグラミー賞やアカデミー賞は受賞したのですか?
A3:第71回アカデミー賞において「歌曲賞(Best Original Song)」にノミネートされました。また、第41回グラミー賞でも「最優秀ポップ・パフォーマンス(デュオ/グループ)」等にノミネートされるなど、批評的にも極めて高い評価を獲得しました。
Q4:歌詞の「sweet surrender」とは具体的にどのような状態を指していますか?
A4:直訳すると「甘い降伏」ですが、相手に対する疑念や自我をすべて手放し、愛する人の存在に心身を完全に委ねる無防備で幸せに満ちた心理状態を比喩的に表現しています。