伝説の誤訳ミーム「ゼロウィング」の真相と世界を侵食した怪英語の主要なニュースをコンパクトにまとめました。全体像を一目で把握できます。

現代のWeb検索において「all the bases are belong to us」と入力される背景には、英語の正規文法（All the bases belong to us）に無意識に補正しようとする人間の心理が働いています。しかし、このミームの本質は「原型が完璧に破綻していたこと」に他なりません。

当時のメガドライブ欧州版では、CATSの台詞だけでなくオープニング全体の会話劇がシュールレアリスムの様相を呈していました。日本語の原版と欧州版の英語テキストを対照すると、翻訳者が辞書を片手に単語を一対一で機械的に置き換えた生々しい痕跡が浮き彫りになります。

項目詳細・数値データ一般的な基準・相場編集部の見解・評価原型の正式表記All your base are belong to us（1991年欧州版MD）All of your bases belong to us（正統英文）単数baseとareの衝突が特有のリズムを生み定着した要因爆弾警告の台詞Somebody set up us the bomb.（何者かが爆弾を設置）Someone set up a bomb on us.代名詞「us」の位置が語順崩壊を起こした典型例出撃命令の台詞For great justice.（大義のために／神のご加護を）May justice be served / God bless us.直訳が生んだ過剰なヒロイズムとして海外ファンに愛好拡散のピーク時期2000年〜2002年（Flash動画・画像コラージュ）単発スレッド内での局所消費（数日〜数週）初期Webギークから大衆メディアへ波及した歴史的特異点

「All your base are belong to usとの違い」を検証すると、検索ユーザーが「the bases」と記憶違いしてしまう理由が明白になります。現代英語の文脈において、冠詞の「the」や複数形の「bases」を当てはめるほうが認知的に処理しやすいためです。しかし、インターネットの殿堂に刻まれたのは、文法的に救いようのない歪みを持ったオリジナルの文字列でした。