「金三万円」という金額を記す場面は、結婚式のご祝儀だけではありません。通夜や葬儀の香典袋、あるいはビジネスにおける手書き領収書でも頻出します。しかし、それぞれの文脈によって適用されるルールは明確に異なります。
1. 香典袋（不祝儀）における「金三万円」の作法
弔事における中袋の書き方について、ネット上では「香典でも必ず大字（参萬円）で書かなければならない」という説と、「香典では大字を使ってはならない」という正反対の説が錯綜しています。
結論を言えば、香典袋では「金三万円」と一般的な漢数字で書いても、「金参萬円」と大字で書いてもどちらも正解です。ただし、遺族側は短期間で膨大な数の香典を整理・帳簿付けしなければならないため、視認性の高い通常の漢数字（金三万円）を好む地域や関係性も多く存在します。
決定的な違いは「也」を付けないのが通例である点です。慶事では「これ以上ないめでたさ」を祝して也を添える文化がありますが、不幸の場では「重なること」や「形式的な装飾」を嫌う傾向があり、香典の中袋は「金三万円」「金参萬円」とシンプルに留めるのが無難とされています。
2. 領収書における「金参萬円也」の法的位置づけ
一方、経理実務や手書き領収書における「金参萬円也」は、単なるマナーではなく改ざん防止の法的防衛策としての色合いを色濃く残しています。
印紙税法上、売上代金の領収書で受取金額が5万円以上の場合は収入印紙の貼付が義務付けられていますが、3万円の領収書であっても頭に「￥」や「金」、末尾に「※」や「也」「-」を付けることが習慣化されています。ビジネスの場での「也」は、数字の追記による不正請求や脱税リスクを遮断するための明確な記号として機能しているのです。
3. 「圓」まで旧字体にするのはやりすぎか？
インターネット上の質問掲示板などで「金参萬圓也と書いたら年配者から堅苦しすぎると言われた」という相談を見かけることがあります。前述の通り、「圓」は文字として間違いではありませんが、現代の日常感覚からするとやや仰々しく、古風な重圧感を与えてしまう側面があります。
親戚間の格式高い結納や、神社仏閣への初穂料・玉串料であれば「圓」の重みがふさわしい場面もありますが、同世代の友人や同僚の結婚式であれば、「金参萬円」という適度な品格と読みやすさを両立させたバランスが最も好感を持たれます。
