『伊勢物語』第六段のあらすじを正しく掴むために、まずは啓倫館などの主要教科書に準拠した原文と、文脈を補った詳細な現代語訳を段落ごとに対照して確認します。
第一段落：逃避行の始まりと「白玉か何ぞ」の問い
【原文】
昔、男ありけり。女の、え得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、いと暗きに来けり。芥川といふ河を率て行きければ、草の上に置きたりける露を、「かれは何ぞ」となむ男に問ひける。
【現代語訳】
昔、ある男がいた。身分が高く、自分の妻にすることがとてもできそうになかった女を、何年間も熱心に求婚し続けていたが、やっとのことで屋敷から盗み出して、たいそう暗い夜の道に連れてやって来た。芥川という名の川のほとりを連れて行ったところ、女は草の上に降りて光っていた露を見て、「あれは何ですか」と男に無心に尋ねたのだった。
第二段落：雷雨と荒れ寺での別離
【原文】
行く先多く、夜も更けにければ、鬼ある所とも知らで、雷神さへ鳴り、雨もいと降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・胡簶を負ひて、戸口にをり。はや夜も明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。「あなや」と言ひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。やうやう夜も明けゆくに、見れば、率て来し女もなし。足づりをして泣けども、甲斐なし。
【現代語訳】
目指す行く手はまだ遠く、夜も更けてしまったので、男はそこが鬼の棲む場所とも知らないで、さらに雷までも激しく鳴り響き、雨もひどく降ってきたため、荒れ果てた倉を見つけ、女をその奥深くに押し入れ、男自身は弓と箙（えびら：矢を入れて背負う武具）を背負って、戸口で見張りに座っていた。「早く夜が明けてほしい」と思い続けながら座っていたところ、鬼が早くも女を一呑みに食べてしまった。女は「あれっ！」と悲鳴を上げたのだが、雷鳴が激しく轟く騒ぎにかき消され、男は聞き取ることができなかった。しだいに夜が明けていくので、倉の奥を見ると、連れてきた女の姿はどこにもない。男は地団駄を踏んで足摺りをして激しく泣いたが、今となってはどうしようもなかった。
第三段落：男の慟哭と後悔の和歌
【原文】
白玉か何ぞと人の問ひしとき露と答へて消えなば消えよ
【現代語訳】
（男は女を偲んでこの歌を詠んだ）
「あれは真珠ですか、それとも何ですか」とあの愛しい人が尋ねたあの時、「あれは儚い露ですよ」と答えて、いっそのこと露が消えるように自分も消え去ってしまえばよかったものを（露のようにお前が消えてしまうのなら、私も一緒に死んでしまえばよかったのに）。
