スタジアムでメンバーと数万人の観衆が一体となってシンガロング（合唱）するために、押さえておくべきサビと重要パートの発音・対訳を整理しました。
サビ（コーラス部分）：没落を告げる鐘の音
【英語歌詞】
I hear Jerusalem bells a-ringin'
Roman Cavalry choirs are singin'
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never, never an honest word
And that was when I ruled the world
【カタカナ発音の目安】
アイ ヒア ジュルーサレム ベルズ ア リンギン
ローマン キャヴァルリ クワイアズ アー シンギン
ビー マイ ミラー マイ ソード アンド シールド
マイ ミッショナリーズ イン ナ フォーリン フィールド
フォー サム リーズン アイ キャント エクスプレイン
ワンス ユード ゴーン ゼア ワズ ネヴァ ネヴァ アン オネスト ワード
アンド ザット ワズ ウェン アイ ルールド ザ ワールド
【日本語対訳・ニュアンス解説】
「エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる
ローマ騎兵隊の聖歌隊が歌っている
我が鏡となれ、我が剣、そして盾となれ
異国の地に散った我が宣教師たちよ
なぜなのか理由は説明できないが
お前が去ってから、誠実な言葉など何ひとつ存在しなかった
そう、あれこそが、私が世界を支配していた頃の出来事なのだ」
ライブ現場では、このサビの後に続く「オ〜オ〜オ〜、オ〜オ〜オ〜」という壮大なコーラスが最も重要なパートとなります。英語の歌詞カードには記載されていないこのフレーズこそ、世界中の言語の壁を越えて観客全員が声を合わせられるように設計された仕掛けです。
