ここで、あなたがどれだけ埼玉の方言を理解しているかを測るミニクイズを用意しました。日常会話のシチュエーションを思い浮かべながら挑戦してみてください。
【第1問】 実家に帰省した際、親から「お風呂が熱いから、ちょっとうめて入ってね」と言われました。どう行動するのが正解？
▼ 正解と解説
正解：水を入れてお湯をぬるくする。
「埋める」ではなく、適温に調節することを意味します。そのまま入って火傷しないよう注意が必要です。
【第2問】 友人と買い物をしている際、「この服、買うか迷うけど、今日はもうほっとくべ」と言われました。「ほっとくべ」の真意は？
▼ 正解と解説
正解：放置しておく / やめておこう。
「ほかる（捨てる）」と混同されがちですが、埼玉では「放っておく＋推量のべ」で「今回は見送ろう」のニュアンスで多用されます。
【第3問】 転んだ子どもが膝を指さして「あおなじみになっちゃった」と泣いています。子どもの膝はどうなっている？
▼ 正解と解説
正解：青あざ（皮下出血）ができている。
県外出身の学校教員や医師が「あおなじみとは何か」とカルテの前で困惑するケースが後を絶ちません。
